"Sempri caru mi fu ‘stu colli sulu" di Calogero Di Giuseppe

Ho letto recentemente su «La discussione», blog del poeta Calogero Di Giuseppe, la lirica di Leopardi L'infinito tradotta in vernacolo siciliano dallo stesso Di Giuseppe. Noto che il testo è stato catalogato presso il Centro Studi Leopardiani di Recanati. Un “bravo” va al poeta di Mussomeli per la traduzione. Mi viene in mente la poesia Lingua e dialettu (un populu mittitulu a catina...) di Ignazio Buttitta, scritta nel 1970. Penso che salvaguardare la lingua dialettale sia un segno di grande cultura. Oggi parliamo un italiano abbastanza forbito e un giorno comunicheremo con l'inglese o l'esperanto, ma con questo non dovremo dimenticarci del dialetto. La poesia di Calogero non è affiancata dalla versione originale in italiano, ma chi non conosce L'infinito di Leopardi?

Sempri caru mi fu ‘stu colli sulu

e stu limmitu, ca di tanta parti

di l’urtimu orizzonti a vista leva.

Ma assittannumi e guardannnu… infiniti

spazzi ddabbanna didda, e spirituali

silenzii, e funnutissima cuieti

nu pinsiari mi fingiu; unni pi picca

lu cori nun si scanta. E cuamu u viantu

siantu sciusciari tra ‘sti chianti, ìia chiddu

infinitu silenziu a chista vuci

vaiu aguagliannu: e ricuardu l’eternu,

e li muarti stasciuni, e la prisenti

e viva e lu suanu d’idda, accussì

tra chista immensità lu ma pinsiari

s’annega…e l’affunnari ducilmenti

mi piaci ni stu rannissimu mari.

 

Per gentile concessione di Calogero Di Giuseppe